[marishka]

Фотограф Дина Фрайд (Dinah Fried) сделала милую серию фотографий “Fictitious Dishes” – блюда из различных художественных произведений.

А мы предлагаем вам отрывки из произведений, где описываются эти обеды.

1. The Catcher in the Rye (“Над пропастью во ржи”).

“Когда я где-нибудь бываю, я обычно беру бутерброд со швейцарским сыром
и стакан солодового молока. Сущие пустяки, но зато в молоке много витаминов.”



2. Oliver Twist (“Оливер Твист”)

С этою целью они заключили договор с водопроводной компанией
на снабжение водой в неограниченном количестве
и с агентом по торговле зерном на регулярное снабжение овсянкой
в умеренном количестве и постановили давать три раза в день жидкую кашу,
луковицу дважды в неделю и полбулки по воскресеньям.



3. Alice in Wonderland (“Алиса в стране чудес”)

Мартовский Заяц взял часы, с задумчивым видом макнул их в чашку с чаем
и уныло посмотрел на них снова – но так и не нашел ничего лучше
как повторить свое замечание: “Это, знаете ли, было лучшее сливочное масло!”



4. Moby Dick (“Моби Дик”)

Этому супу посвящена целая глава XV.
Называлось блюдо в романе “chowder”, суп из морепродуктов.
С переводом на русский, правда, полная беда,
в каноническом переводе его назвали “отварной рыбой”.



5. The Girl with the Dragon Tattoo (“Девушка с татуировкой дракона”)

С чувством голода она разобралась, пойдя на кухню и включив кофеварку.
Перед этим она много часов ничего не ела и теперь сделала себе
три больших бутерброда с сыром, икрой и яйцами вкрутую.